Skip to content
  • STAFF
  • STUDENTS
  • Study with us
    • Study at Eastern
    • Browse Courses
    • Browse Units
    • Overseas Students
    • Timetables
    • Important Dates
    • Census Dates
    • Casual Study
    • Open Day
    • Admissions Information
    • Fees 2023
  • Life at Eastern
    • Life at Eastern
    • News
    • Events
    • Alumni
    • Support Us
    • Library
  • About Us
    • Who are we?
    • Faculty and Staff
    • Governance
    • College Constitution
    • Financial Standing
    • Statement of Belief
    • Quality, Accreditation and Standards
    • Policies
    • Employment Opportunities
  • Enquire
  • Students
Menu
  • Study with us
    • Study at Eastern
    • Browse Courses
    • Browse Units
    • Overseas Students
    • Timetables
    • Important Dates
    • Census Dates
    • Casual Study
    • Open Day
    • Admissions Information
    • Fees 2023
  • Life at Eastern
    • Life at Eastern
    • News
    • Events
    • Alumni
    • Support Us
    • Library
  • About Us
    • Who are we?
    • Faculty and Staff
    • Governance
    • College Constitution
    • Financial Standing
    • Statement of Belief
    • Quality, Accreditation and Standards
    • Policies
    • Employment Opportunities
  • Enquire
  • Students
  • Study with us
    • Study at Eastern
    • Browse Courses
    • Browse Units
    • Overseas Students
    • Timetables
    • Census Dates
    • Casual Study
    • Admissions Information
    • Fees 2023
    • Academic Integrity
    • Access and Equity
  • Life at Eastern
    • Student Support
    • Open Day
    • News
    • Events
    • Alumni
    • Important Dates
    • Library
    • Mission Project
  • About Us
    • Faculty and Staff
    • Governance
    • Statement of Belief
    • Quality, Accreditation and Standards
    • Policies
    • College Constitution
    • Financial Standing
    • Strategic Plan
    • Graduate Attributes
    • Employment Opportunities
  • Donate
Menu
  • Study with us
    • Study at Eastern
    • Browse Courses
    • Browse Units
    • Overseas Students
    • Timetables
    • Census Dates
    • Casual Study
    • Admissions Information
    • Fees 2023
    • Academic Integrity
    • Access and Equity
  • Life at Eastern
    • Student Support
    • Open Day
    • News
    • Events
    • Alumni
    • Important Dates
    • Library
    • Mission Project
  • About Us
    • Faculty and Staff
    • Governance
    • Statement of Belief
    • Quality, Accreditation and Standards
    • Policies
    • College Constitution
    • Financial Standing
    • Strategic Plan
    • Graduate Attributes
    • Employment Opportunities
  • Donate
Enquire

Principles and Practices of Translation

LN511
This subject introduces students to the translation task and the development of translation theories, with special focus on inference-based translation. Students consider the complexity of meaningful communication and the application of this understanding to the translation task. They learn about assisting an ethnolinguistic community in planning a translation project appropriate for their setting. By the conclusion of the subject, students will be expected to be able to use appropriate principles and methods to translate a text to communicate effectively in a particular context. Topics: 1. A theoretical foundation of communication: meaning, context, relevance, implicit information, inference 2. History of translation and translation theories 3. ABCD of translation: Accurate, Beautiful (Natural), Clear, Desirable (Acceptable) 4. The translation process: a. Understanding the biblical passage and context in original contexts, b. Understanding receptor language and culture, c. Drafting and Checking, d. Editing and Publication. 5. Making Translation Adjustments: a. Lexical equivalence and key biblical terms, b. Figurative language, c. Mismatch between languages (propositions, clauses, illocutionary force, passive, genitive, abstract, questions, etc.), d. Supplying contextual information, e. Style and genre. 6. Translation Projects: a. The scope of various types of translation project including stages, personnel, and tools, b. Products, media and Scripture Use, c. Training and team management. 7. Translation software

Pre or Co-requistes

Pre-requisites
None.

Co-requisites
None.

Upcoming Unit Availabilities

Face to Face

Wantirna: Semester 1, 2022

(Frequency)

Online

Available: Semester 1, 2022

(Frequency)

Full Unit Details

2023 Intake

Now Open

Step out in faith and submit your application today! We’re exited to begin this next season in your life together.

Semester 1 applications close 3rd February

Apply Now

Get in Touch

Our friendly team is ready to answer any questions you may have.
Enquire Today

You can apply directly to the College via our online application form Below.

Apply Now

We acknowledge the Wurundjeri People as the traditional custodians of God’s land on which Eastern College Australia stands, and pay our respects to their elders past and present, and our support for the emerging leaders of the future.

Eastern College Australia provides teaching, training and research from a Christian worldview that contributes to the church and the flourishing of humanity through the lives of its graduates.

Get in Touch

  • Contact Us
  • 03 9790 9200
  • info@eastern.edu.au
  • 5 Burwood Highway,
    Wantirna, VIC 3152,
    Australia

Useful Links​

  • About Us
  • Faculty & Staff
  • Prospectus
  • Browse Courses
  • Student Portal
  • Policy Portal
  • Support Us

Centres & Departments

  • Centre for Theology & Psychology

Social Network

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube

Subscribe to our Mailing List

Stay in the loop about all the latest Eastern news and events. 

Subscribe Now

ABN: 61 551 855 405 | ACN: 641 764 785 | RTO No. 22065 | HE No. PRV12149 | CRICOS: 03853H

© Eastern College Australia. All rights reserved

Privacy Policy

We are co-located with Melbourne School of Theology

ABN: 61 551 855 405 | ACN: 641 764 785 | RTO No. 22065 | HE No. PRV12149 | CRICOS: 03853H

© Eastern College Australia. All rights reserved

Privacy Policy